La traduzione e localizzazione di siti web è uno dei servizi di maggior rilevanza offerti dall’agenzia E-Converter.
Iniziamo con il capire cosa è la traduzione in generale. Definire cosa sia la traduzione non è affatto semplice. Per quanto ci riguarda, tradurre vuol dire creare legami apparentemente impossibili, costruire un ponte tra due lingue o culture spesso distanti tra loro.
Le capacità di un traduttore non dipendono solo dalla conoscenza delle lingue di lavoro. È importante saper padroneggiare il contesto tecnico e culturale a cui è destinata la propria traduzione.
Per tale motivo, i nostri traduttori lavorano principalmente verso la loro lingua madre e sono specializzati in diversi settori, così da garantire traduzioni accurate e fluide.
Localizzazione di siti web
Dopo questa parentesi di apertura sulla traduzione, ora possiamo capire meglio di cosa si tratta quando si parla di “Traduzione e Localizzazione di siti web”.
Per via della globalizzazione, le aziende mondiali si ritrovano a dover fare i conti con una concorrenza vastissima. Da qui nasce il bisogno di far conoscere i propri prodotti oltre i confini nazionali, superando le barriere linguistiche e raggiungendo più consumatori possibile. La localizzazione è lo step successivo alla traduzione e permette di adattare un testo, un sito o un contenuto al contesto di destinazione.
In questa fase, la trasformazione testuale tiene conto delle sfumature della lingua, della geografia, della politica, delle abitudini culturali e sociali in cui si andrà a inserire. Il processo di localizzazione parte da uno studio dettagliato della lingua source e target e deve tenere conto delle aspettative e delle richieste del mercato di destinazione.
Internet e i nuovi strumenti social e di e-commerce hanno spostato sempre più il controllo nelle mani del cliente. I consumatori sono perennemente connessi e permettono alle aziende di conoscere i loro gusti e le loro esigenze. Il contenuto localizzato svolge meglio la sua funzione, perché comunica direttamente con le persone a cui si rivolge, superando barriere linguistiche e culturali.
Per usufruire di questo servizio o semplicemente scoprire di più, clicca QUI.
