La correzione di bozze si concentra sull’eliminazione dei refusi di battitura e di ortografia, si interviene su stile, grammatica, punteggiatura, ma anche sulla formattazione del testo.

Un livello elevato e uniforme di qualità viene mantenuto grazie alla revisione approfondita delle bozze del testo tradotto. Tale funzione viene svolta da madrelingua esperti della lingua di destinazione con competenza nel vocabolario specifico del materiale.